تثنیه 15:18 - هزارۀ نو18 چون آزادش میکنید که از نزد شما برود، در نظرتان سخت نباشد، زیرا طیِ شش سال به اندازۀ دو برابر دستمزد یک کارگر شما را خدمت کرده است؛ پس یهوه خدایتان شما را در هر کاری که بکنید، برکت خواهد داد. Veja o CapítuloPersian Old Version18 و چون او را از نزد خود آزاد کرده، رهامی کنی، بنظرت بد نیاید، زیرا که دو برابر اجرت اجیر، تو را شش سال خدمت کرده است. و یهوه خدایت در هرچه میکنی تو را برکت خواهد داد. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 اما وقتی که بردهای را آزاد میکنید نباید ناراحت شوید، زیرا طیِ شش سال به اندازۀ دو برابر دستمزد یک کارگر شما را خدمت کرده است. یهوه خدایتان شما را در هر کاری که بکنید، برکت خواهد داد. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید18 هنگامیکه بردهای را آزاد میکنید، ناراحت نباشید؛ زیرا مدّت شش سال برای شما با نصف دستمزد یک کارگر استخدامی کار کرده است. این کار را انجام دهید و خداوند خدایتان شما را در همهٔ امور برکت خواهد داد. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 هنگامیکه غلام یا کنیزی را آزاد میکنید، ناراحت نباشید، زیرا شش سال با نصف مخارج یک کارگر شما را خدمت کرده است. این کار را انجام دهید و یَهْوه، خدایتان شما را در همۀ امور برکت خواهد داد. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و چون او را از نزد خود آزاد کرده، رها می کنی، به نظرت بد نيايد، زيرا که دو برابر مزد یک کارگر، تو را شش سال خدمت کرده است. و يهوه خدايت در هر چه میکنی، تو را برکت خواهد داد. Veja o Capítulo |