تثنیه 13:18 - هزارۀ نو

¹⁸ این در صورتی است که به صدای یهوه خدایتان گوش فرا داده، همۀ فرمانهایش را که من امروز به شما امر می‌فرمایم نگاه دارید و آنچه را که در نظر یهوه خدایتان درست است، به جای آرید.

Persian Old Version

¹⁸ هنگامی که قول یهوه خدای خودرا شنیده، و همه اوامرش را که من امروز به تو امرمی فرمایم نگاه داشته، آنچه در نظر یهوه خدایت راست است، بعمل آورده باشی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به شرطی که فقط از یهوه خدایتان و فرمانهای او که امروز به شما می‌دهم اطاعت نموده، آنچه را که در نظر یهوه خدایتان پسندیده است بجا آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ به شرطی که از احکام خداوند خدایتان که امروز به شما اعلام می‌کنم، پیروی نمایید و آنچه را که مورد پسند اوست، بجا آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ به شرطی که از احکام یَهْوه، خدایتان که امروز به شما فرمان می‌دهم، اطاعت نمایید و آنچه را که در حضورِ یَهْوه، خدایتان درست است، به‌جا آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ این در صورتی است که سخن يهوه خدای خود را شنيده و همه اوامرش را که من امروز به تو امر می‌فرمايم، نگاه داشته، آنچه در نظر يهوه خدايت راست است، به عمل آورده باشي.

تثنیه 13:18 Referências Cruzadas