تثنیه 12:7 - هزارۀ نو

⁷ و در آنجا به حضور یهوه خدایتان بخورید و شما و اهل خانۀ شما، از دسترَنج خود که یهوه خدایتان شما را در آن برکت داده است، شادی کنید.

Persian Old Version

⁷ و در آنجا بحضور یهوه خدای خود بخورید، و شما و اهل خانه شما در هر شغل دست خود که یهوه خدای شما، شما را در آن برکت دهد، شادی نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در آنجا شما و خانواده‌هایتان در حضور خداوند، خدایتان خواهید خورد و از دسترنج خود لذت خواهید برد، زیرا او شما را برکت داده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنجا در حضور خداوند خدایتان که شما را برکت داده است، شما و خانواده‌هایتان از دسترنج خود خواهید خورد و لذّت خواهید برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنجا در حضور یَهْوه، خدایتان که شما را برکت داده است، شما با خانواده‌های خود از دست‌رنج خود بخورید و شادی کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و در آنجا به حضور يهوه خدای خود بخوريد، و شما و اهل خانه شما در هر شغل دست خود که يهوه خدای شما، شما را در آن برکت دهد، شادی نماييد.

تثنیه 12:7 Referências Cruzadas