تثنیه 12:14 - هزارۀ نو

¹⁴ بلکه در آن مکان که خداوند در میان یکی از قبیله‌های شما برمی‌گزیند، در آنجا قربانیهای تمام‌سوز خویش را تقدیم کنید و در آنجا هرآنچه را من به شما فرمان می‌دهم به جای آورید.

Persian Old Version

¹⁴ بلکه درمکانی که خداوند در یکی از اسباط تو برگزیند درآنجا قربانی های سوختنی خود را بگذرانی، و درآنجا هرچه من به تو امر فرمایم، به عمل آوری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنها را فقط در جایی می‌توانید قربانی کنید که خداوند در میان یکی از قبیله‌های شما انتخاب کرده باشد. در آنجا هر آنچه من به شما فرمان می‌دهم به جا آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بلکه شما باید فقط در یک محل که خداوند در میان یکی از طایفه‌های شما انتخاب می‌کند، قربانی کنید. فقط آنجا می‌توانید قربانی سوختنی تقدیم کنید و کارهای دیگری را که به شما فرمان داده‌ام، انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلکه شما باید فقط در مکانی که خداوند در سرزمین یکی از طایفه‌های شما انتخاب می‌کند، قربانی‌های سوختنی خود را تقدیم کرده هرآنچه را که به شما فرمان داده‌ام، به‌جا آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ بلکه در مکانی که خداوند در يکی از قبایل تو برگزيند، در آنجا قربانی‌های سوختنی خود را تقدیم کنی، و در آنجا هر چه من به تو امر فرمايم، به عمل آوري.

تثنیه 12:14 Referências Cruzadas