تثنیه 11:9 - هزارۀ نو

⁹ و تا در آن سرزمین که خداوند برای پدرانتان سوگند خورد که آن را به ایشان و به نسل ایشان بدهد، سرزمینی که شیر و شهد در آن جاری است، عمر دراز داشته باشید.

Persian Old Version

⁹ و تا در آن زمینی که خداوندبرای پدران شما قسم خورد که آن را به ایشان وذریت ایشان بدهد، عمر دراز داشته باشید، زمینی که به شیر و شهد جاری است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر از این اوامر اطاعت کنید در سرزمینی که خداوند با سوگند به پدرانتان و به شما که فرزندان ایشان هستید وعده داد، عمر طولانی و خوبی خواهید داشت، در سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است.

مژده برای عصر جدید

⁹ تا در سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده بود؛ به ایشان و فرزندانشان بدهد عمر طولانی داشته باشید، سرزمینی که غنی و حاصلخیز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و در سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده بود که به ایشان و فرزندانشان بدهد، عمر طولانی داشته باشید، سرزمینی که پُر از شیر و عسل است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و تا در آن سرزمينی که خداوند برای پدران شما قسم خورد که آن را به ايشان و نسل ايشان بدهد، عمر دراز داشته باشيد، زمينی که به شير و شهد جاری است.

تثنیه 11:9 Referências Cruzadas