تثنیه 11:25 - هزارۀ نو

²⁵ هیچ‌کس را یارای ایستادگی در برابر شما نخواهد بود. یهوه خدایتان ترس و وحشت شما را بر تمامی سرزمینی که بر آن گام خواهید نهاد، مستولی خواهد کرد، همان‌گونه که به شما وعده فرموده است.

Persian Old Version

²⁵ و هیچکس یارای مقاومت با شمانخواهد داشت، زیرا یهوه خدای شما ترس و خوف شما را بر تمامی زمین که به آن قدم میزنیدمستولی خواهد ساخت، چنانکه به شما گفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هیچ‌کس یارای مقاومت با شما را نخواهد داشت، چون خداوند، خدایتان همان‌طور که قول داده است هر جا که بروید ترس شما را در دل مردمی که با آنها روبرو می‌شوید، خواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هیچ‌کس نمی‌تواند در برابر شما مقاومت کند، چون خداوند خدایتان همان‌طور که قول داده است، هر کجا که بروید، ترس شما را در دل مردمی که با آنها روبه‌رو می‌شوید، خواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ هیچ‌کس نخواهد توانست در برابر شما مقاومت کند، چون یَهْوه، خدایتان همان‌طور که قول داده است، هرکجا که بروید، ترس و وحشت از شما را بر مردمی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید، خواهد گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و هيچ کس يارای مقاومت با شما نخواهد داشت، زيرا يهوه خدای شما ترس و خوف شما را بر تمامی سرزمينی که به آن قدم می‌گذارید، حاکم خواهد ساخت، چنانکه به شما گفته است.

تثنیه 11:25 Referências Cruzadas