تثنیه 11:23 - هزارۀ نو

²³ آنگاه خداوند نیز همۀ این اقوام را از پیش روی شما بیرون خواهد راند تا سرزمین اقوامی را که از شما بزرگتر و نیرومندترند، به تصرف آورید.

Persian Old Version

²³ آنگاه خداوند جمیع این امتها را ازحضور شما اخراج خواهد نمود، و شما امتهای بزرگتر و قویتر از خود را تسخیر خواهید نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنگاه خداوند همهٔ قومهایی را که با شما مقاومت می‌کنند، هر قدر هم از شما بزرگتر و قویتر باشند، بیرون خواهد کرد و شما زمینهایشان را تسخیر خواهید نمود.

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه خداوند همهٔ این اقوام را که بزرگتر و قویتر از شما هستند از سر راهتان بیرون می‌راند تا شما سرزمین‌های آنها را تصرّف کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه خداوند همۀ این قوم‌ها را که بزرگ‌تر و قوی‌تر از شما هستند، از سر راهتان بیرون خواهد راند تا سرزمین‌های آن‌ها را تصرّف کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آنگاه خداوند تمامی اين قومها را از حضور شما بیرون خواهد نمود، و شما قومهای بزرگتر و قويتر از خود را به تصرف خواهيد آورد.

تثنیه 11:23 Referências Cruzadas