تثنیه 11:21 - هزارۀ نو

²¹ تا روزهای زندگانی شما و فرزندانتان در سرزمینی که خداوند برای پدرانتان سوگند خورد که بدیشان بدهد، مانند روزهای آسمان بر فراز زمین، کثیر گردد.

Persian Old Version

²¹ تا ایام شما و ایام پسران شما برزمینی که خداوند برای پدران شما قسم خورد که به ایشان بدهد، کثیر شود، مثل ایام افلاک بر بالای زمین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه تا زمین و آسمان باقی است شما و فرزندانتان در سرزمینی که خداوند با سوگند به پدرانتان وعده داد زندگی خواهید کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه تا آسمان و زمین باقی است، شما و فرزندان شما در سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده است، زندگی طولانی خواهید داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه تا زمانی‌‌که آسمان بر فراز زمین باقی می‌ماند، شما و فرزندان شما در سرزمینی که خداوند به نیاکان شما وعده داده است، زندگی طولانی خواهید داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا روزهای شما و روزهای پسران شما بر سرزمينی که خداوند برای پدران شما قسم خورد که به ايشان بدهد، زیاد شود؛ مثل روزهای آسمانها بر بالای زمين.

تثنیه 11:21 Referências Cruzadas