تثنیه 11:19 - هزارۀ نو

¹⁹ آنها را به فرزندان‌خود بیاموزید، و حین نشستن در خانه و رفتن به راه، و هنگام خوابیدن و برخاستن، از آنها گفتگو کنید.

Persian Old Version

¹⁹ وآنها را به پسران خود تعلیم دهید، و حین نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنها را به فرزندان خود بیاموزید و همیشه دربارهٔ آنها صحبت کنید، خواه در خانه باشید خواه در بیرون، خواه هنگام خواب باشد خواه اول صبح.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و به فرزندان خود تعلیم بدهید. همیشه دربارهٔ آنها صحبت کنید؛ خواه در خانه باشید، خواه در بیرون، خواه در بستر باشید، خواه بیدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و آن‌ها را به فرزندان خود تعلیم بدهید. همیشه دربارۀ آن‌ها صحبت کنید، خواه در خانه باشید، خواه بیرون، خواه دروقت به خواب رفتن، خواه در برخاستن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آنها را به پسران خود تعليم دهيد، و حين نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابيدن و برخاستنت از آنها گفتگو نماييد.

تثنیه 11:19 Referências Cruzadas