تثنیه 10:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «پس من همچون روزهای نخست، چهل روز و چهل شب در کوه ماندم. و این بار نیز خداوند مرا اجابت کرد، و خداوند نخواست شما را نابود کند.

Persian Old Version

¹⁰ و من در کوه مثل روزهای اولین، چهل روزو چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نیزخداوند مرا اجابت نمود، و خداوند نخواست تورا هلاک سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ چنانکه قبلاً هم گفتم برای دومین بار چهل شبانه روز در حضور خداوند در بالای کوه ماندم و خداوند بار دیگر التماس‌های مرا اجابت فرمود و از نابود کردن شما چشم پوشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «همانطور که پیشتر گفتم، من مثل دفعه اول مدّت چهل شبانه‌روز در بالای کوه ماندم. باز هم خداوند دعایم را قبول فرمود و نخواست شما را از بین ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «همان‌طور که پیش‌تر گفتم، من مثل دفعه اوّل مدّت چهل شبانه‌روز در بالای کوه ماندم. بازهم خداوند دعایم را اجابت کرد و نخواست شما را هلاک سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «و من در کوه مثل روزهای اولين، چهل روز و چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نيز خداوند درخواست مرا قبول فرمود و خداوند نخواست تو را هلاک سازد.

تثنیه 10:10 Referências Cruzadas