دانیال 9:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و به کلام یهوه خدای خود گوش نسپرده‌ایم تا در شریعت تو که به دست خدمتگزارانِ خود، انبیا، در برابر ما نهادی گام برداریم.

Persian Old Version

¹⁰ و کلام یهوه خدای خود را نشنیدهایم تا در شریعت او که به وسیله بندگانش انبیا پیش ما گذارد سلوک نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خداوند، ای خدای ما، ما از تو سرپیچی کرده‌ایم و قوانین تو را که به‌وسیلۀ انبیایت به ما داده‌ای، زیر پا گذاشته‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ای خداوند خدای ما، ما به کلام تو توجّه نکرده‌ایم و مطابق احکامی که به وسیلهٔ انبیایت به ما دادی، رفتار ننموده‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای یَهْوه، خدای ما، ما به کلام تو توجّه نکرده‌ایم و مطابق احکامی که به‌وسیلهٔ انبیایت به ما دادی، رفتار ننموده‌ایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ کلام یهوه خدای خود را نشنیده‌ایم تا در شریعت او که به وسیله خادمانش انبیا پیش ما نهاد، گام برداریم.

دانیال 9:10 Referências Cruzadas