دانیال 7:10 - هزارۀ نو

¹⁰ نهری از آتشْ جاری شده، از پیش روی او بیرون می‌آمد. هزاران هزار خدمتش می‌کردند، و کُرورها کُرور به حضورش ایستاده بودند. دیوان بر پا شد، و دفترها گشوده گردید.

Persian Old Version

¹⁰ نهری از آتش جاری شده، از پیش روی اوبیرون آمد. هزاران هزار او را خدمت میکردند وکرورها کرور به حضور وی ایستاده بودند. دیوان برپا شد و دفترها گشوده گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ رودخانه‌ای از آتش در برابرش جریان داشت. هزاران نفر او را خدمت می‌کردند و میلیونها نفر در حضورش ایستاده بودند. آنگاه دفترها برای داوری گشوده شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ رودی از آتش در برابر او جاری بود. هزاران نفر او را خدمت می‌کردند و میلیونها نفر در حضور او ایستاده بودند. آنگاه دفترها برای داوری گشوده شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ رودی از آتش در برابر او جاری بود. هزاران نفر او را خدمت می‌کردند و میلیون‌ها نفر در حضور او ایستاده بودند. آنگاه دفترها برای داوری گشوده شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ نهری از آتش جاری شده، از پیش روی او بیرون آمد. هزاران هزار او را خدمت می‌کردند و هزاران هزار به حضور وی ایستاده بودند. دیوان برپا شد و دفترها گشوده گردید.

دانیال 7:10 Referências Cruzadas