دانیال 6:28 - هزارۀ نو

²⁸ پس این دانیال در سلطنت داریوش و سلطنت کوروشِ پارسی، کامروا می‌بود.

Persian Old Version

²⁸ او است که نجات میدهد و میرهاند و آیات و عجایب را درآسمان و در زمین ظاهر میسازد و اوست که دانیال را از چنگ شیران رهایی داده است.» پس این دانیال در سلطنت داریوش و درسلطنت کورش فارسی فیروز میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به این ترتیب دانیال در دوران سلطنت داریوش و کوروش پارسی، موفق و کامیاب بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ بنابراین دانیال در زمان سلطنت داریوش و کوروش پارسی موفّق و کامیاب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ بنابراین دانیال در زمان سلطنت داریوش و کوروش پارسی موفّق و کامیاب بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس این دانیال در سلطنت داریوش و در سلطنت کوروش پارسی، کامروا می‌بود.

دانیال 6:28 Referências Cruzadas