دانیال 5:6 - هزارۀ نو

⁶ آنگاه رنگ از رخسار پادشاه برفت و اندیشه‌هایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوانش به هم می‌خورد.

Persian Old Version

⁶ آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و از ترس رنگش پرید و چنان وحشتزده شد که زانوهایش به هم می‌خورد و نمی‌توانست روی پاهایش بایستد.

مژده برای عصر جدید

⁶ و به وحشت افتاده، آشفته و هراسان گردید و زانوهایش به لرزه درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و به وحشت افتاده آشفته و هراسان گردید و زانوهایش به لرزه درآمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه رخسار پادشاه دگرگون شد و فکرهایش او را پریشان ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوانش به هم می‌خورد.

دانیال 5:6 Referências Cruzadas