دانیال 5:22 - هزارۀ نو

²² و تو ای بِلشَصَّر، پسر او، گرچه تمامی اینها را می‌دانستی، خود را متواضع نساختی.

Persian Old Version

²² و توای پسرش بلشصر! اگرچه این همه را دانستی لکن دل خود را متواضع ننمودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «اما تو ای بلشصر که بر تخت نِبوکَدنِصَّر نشسته‌ای، با اینکه این چیزها را می‌دانستی، ولی فروتن نشدی.

مژده برای عصر جدید

²² «تو پسرش -‌بلشصر- با وجود اینکه همهٔ اینها را می‌دانستی، خود را فروتن نکردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «تو پسرش، بِلشَصَّر، با وجود این‌که همۀ این‌ها را می‌دانستی، خود را فروتن نکردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و تو، ‌ای پسرش بلشصر، اگر چه این همه را دانستی، لیکن دل خود را متواضع ننمودی.

دانیال 5:22 Referências Cruzadas