دانیال 3:4 - هزارۀ نو

⁴ آنگاه مُنادی به بانگ بلند اعلام کرد: «ای قومها و ملتها و زبانها، به شما فرمان داده می‌شود

Persian Old Version

⁴ و منادی به آواز بلندندا کرده، میگفت: «ای قومها و امتها و زبانهابرای شما حکم است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ جارچی دربار با صدای بلند اعلام کرد: «ای مردمی که از نژادها، قومها و زبانهای گوناگون جمع شده‌اید، به فرمان پادشاه

مژده برای عصر جدید

⁴ جارچی با صدای بلند اعلام کرد: «ای مردم، شما از هر ملّت، قبیله و زبان به این فرمان گوش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ جارچی با صدای بلند اعلام کرد: «ای مردم، شما از هر ملّت، قبیله و زبان که هستید، به این فرمان گوش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و مُنادی به صدای بلند ندا کرده، می‌گفت: «ای قومها و ملتها و زبانها، برای شما حکم است؛

دانیال 3:4 Referências Cruzadas