دانیال 2:1 - هزارۀ نو

¹ در سال دوّمِ سلطنتِ نبوکدنصر، نبوکدنصر خوابی دید؛ روحش پریشان شد، و خواب از چشمانش برفت.

Persian Old Version

¹ و در سال دوم سلطنت نبوکدنصر، نبوکدنصر خوابی دید و روحش مضطرب شده، خواب از وی دور شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ نِبوکَدنِصَّر در سال دوم سلطنتش خوابی دید. این خواب چنان او را مضطرب کرد که سراسیمه بیدار شد و نتوانست دوباره به خواب رود.

مژده برای عصر جدید

¹ نبوکدنصر در سال دوم سلطنت خود، خوابی دید که او را بسیار نگران و آشفته کرد، به طوری که دیگر نمی‌توانست بخوابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نبوکدنصر در سال دوّم سلطنت خود، خوابی دید که او را بسیار نگران و آشفته کرد، به‌طوری‌که دیگر نمی‌توانست بخوابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در سال دوم سلطنت نِبوکَدنِصر، نِبوکَدنِصَر خوابی دید و روحش پریشان شده، خواب از او دور شد.

دانیال 2:1 Referências Cruzadas