دانیال 11:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه رو به سوی سرزمینهای ساحلی خواهد نهاد و بسیاری از آنها را تسخیر خواهد کرد، اما سرداری به گستاخی وی پایان خواهد داد. آری، وی گستاخی او را به خودش باز خواهد گردانید.

Persian Old Version

¹⁸ پس بسوی جزیرهها توجه خواهد نمود و بسیاری ازآنها را خواهد گرفت. لیکن سرداری سرزنش او راباطل خواهد کرد، بلکه انتقام سرزنش او را از اوخواهد گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه متوجه حکومتهای ساحلی خواهد گردید و بسیاری از آنها را فتح خواهد کرد. ولی سرداری او را شکست خواهد داد و او با خفت و خواری عقب‌نشینی خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه متوجّه کشورهای ساحلی می‌گردد و بسیاری از آنها را تصرّف می‌کند. امّا یکی از فرماندهان او را شکست می‌دهد و او با خفّت و خواری عقب‌نشینی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه متوجّه کشورهای ساحلی گشته بسیاری از آن‌ها را تصرّف می‌کند. امّا یک فرماندهٔ بیگانه او را شکست می‌دهد و او با خفّت و خواری عقب‌نشینی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس به سوی سرزمینهای ساحلی توجه خواهد نمود و بسیاری از آنها را خواهد گرفت. لیکن سرداری به گستاخی وی پایان خواهد داد. آری، انتقام گستاخی او را از او خواهد گرفت.

دانیال 11:18 Referências Cruzadas