دانیال 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ چون این‌گونه سخنان به من می‌گفت، روی بر زمین نهاده، گنگ شدم.

Persian Old Version

¹⁵ و چون اینگونه سخنان را به من گفته بود به روی خود بر زمین افتاده، گنگ شدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تمام این مدت سرم را به زیر انداخته بودم و نمی‌توانستم کلمه‌ای حرف بزنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در تمام این مدّت سرم را به زیر انداخته و گنگ بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در حین سخنان او، سرم را به زیر انداخته بودم و گنگ بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون اینگونه سخنان را به من گفته بود، به روی خود بر زمین افتاده، لال شدم.

دانیال 10:15 Referências Cruzadas