کولسیان 4:5 - هزارۀ نو

⁵ با مردمانِ بیرون حکیمانه رفتار کنید و از هر فرصتی بیشترین بهره را برگیرید.

Persian Old Version

⁵ زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ از هر فرصت نهایت استفاده را بکنید تا پیغام انجیل را به دیگران برسانید، و بدانید چگونه با کسانی که هنوز ایمان نیاورده‌اند، عاقلانه رفتار نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁵ در مناسبات خود با افراد غیر مسیحی، رفتاری عاقلانه داشته باشید. از فرصت‌هایی كه اكنون در دسترس شماست حداكثر استفاده را بكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در مناسبات خود با افراد غیر مسیحی، رفتاری عاقلانه داشته باشید. از هر فرصتی حداکثر استفاده را بکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وا آدموی بی‌ایمُن وا حکمت رفتار بُکنین، و اَ وخت خُب استفاده بُکنین.

کولسیان 4:5 Referências Cruzadas