کولسیان 3:9 - هزارۀ نو

⁹ به یکدیگر دروغ مگویید، زیرا آن انسانِ قدیم را با کارهایش از تن به در آورده‌اید

Persian Old Version

⁹ به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کردهاید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به یکدیگر دروغ نگویید، زیرا آن طبیعت کهنه و فاسد شما که دروغ می‌گفت، دیگر مرده و از بین رفته است؛

مژده برای عصر جدید

⁹ دیگر دروغ نگویید، زیرا با آن آدمی كه در سابق بودید و عادتهای او قطع رابطه کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دیگر دروغ نگویید، زیرا با آن آدمی که در گذشته بودید و عادت‌های او قطع رابطه کرده‌اید،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ به همدگَه دورو مَگِی، به چه که اُ انسانیّت کُنَه با کاروش اَ گَرِخو در تُواردِن.

کولسیان 3:9 Referências Cruzadas