کولسیان 3:21 - هزارۀ نو

²¹ ای پدران، فرزندان خویش را تلخکام مسازید، مبادا دلسرد شوند.

Persian Old Version

²¹ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و شما پدران، فرزندانتان را آنقدر سرزنش نکنید که دلسرد و دل شکسته شوند.

مژده برای عصر جدید

²¹ ای پدران، بر فرزندان خود زیاد سخت نگیرید مبادا دلسرد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای پدران، فرزندان خود را خشمگین نسازید مبادا دل‌سرد شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ای بَپُن، به چوکُتُ جَهلی مَکُنی، نَکه دلسرد بَشِن.

کولسیان 3:21 Referências Cruzadas