کولسیان 3:15 - هزارۀ نو

¹⁵ صلح مسیح بر دلهایتان حکمفرما باشد، زیرا فرا خوانده شده‌اید تا چون اعضای یک بدن در صلح و صفا به سر برید، و شکرگزار باشید.

Persian Old Version

¹⁵ و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شدهاید و شاکر باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بگذارید آرامشی که مسیح می‌بخشد، همواره بر دلهای شما مسلط باشد، چون همهٔ ما باید مانند اعضای یک بدن، در هماهنگی و صفا زندگی کنیم. در ضمن، همیشه شکرگزار باشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آرامشی كه مسیح به شما می‌بخشد، قاضی وجدان شما باشد؛ چون خدا شما را به عنوان اعضای یک بدن به این آرامش خوانده است و شما باید سپاسگزار باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آرامشی که مسیح به شما می‌بخشد، در وجود شما حکم‌فرما باشد، چون خدا شما را به‌عنوان اعضای یک بدن به این آرامش خوانده است و شما باید سپاسگزار باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ بُوالی صُل و سلامتی مسیح توو دلُتُ حاکم بَشِت، که واکعاً توو یَک بدن به اُ دعوت بودین. و شکرگزار بَشین.

کولسیان 3:15 Referências Cruzadas