کولسیان 2:4 - هزارۀ نو

⁴ این را می‌گویم تا هیچ‌کس شما را با استدلالهای فریبنده گمراه نسازد.

Persian Old Version

⁴ امااین را میگویم تا هیچکس شما را به سخنان دلاویز اغوا نکند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ این را می‌گویم تا کسی نتواند شما را با سخنان و استدلالهای فریبنده، گمراه سازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ این را می‌گویم تا مبادا كسی شما را با دلایل مجذوب كننده گمراه سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این‌ را می‌گویم تا مبادا کسی شما را با دلایل مجذوب‌کننده گمراه سازد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اییُ اَگَم تا کسی بِی شما وا بحثوی کانع کننده گولتُ نَزَنت.

کولسیان 2:4 Referências Cruzadas