کولسیان 2:1 - هزارۀ نو

¹ پس می‌خواهم بدانید که به‌خاطر شما و کسانی که در لائودیکیه هستند، و برای همۀ آنان که روی مرا ندیده‌اند، چه مجاهده‌ای دارم،

Persian Old Version

¹ زیرا میخواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع اجتهاد است برای شما و اهل لاودکیه و آنانی که صورت مرا در جسم ندیدهاند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای کاش می‌دانستید که من برای شما و ایمانداران لائودیکیه و مسیحیان دیگری که شخصاً مرا ندیده‌اند، با چه سوز دلی دعا می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹ می‌خواهم بدانید كه چقدر برای شما و ایمانداران «لائودیکیه» و برای همهٔ آنانی كه تا به حال روی مرا ندیده‌اند زحمت می‌کشم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ می‌خواهم بدانید که چقدر برای شما و ایمان‌داران «لائودیکیه» و برای همۀ آنانی که تا‌به‌حال روی مرا ندیده‌اند زحمت می‌کشم،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ به چه که مَوات بُدُنین که وا خاطر شما و وا خاطر کسونی که توو شهر لائودیکیه اَن، و وا خاطر همۀ اُشُویی که به مه رو در رو شُنِدیدِن، چِکَک سخت تقلا اَکُنُم،

کولسیان 2:1 Referências Cruzadas