عاموس نبی 9:14 - هزارۀ نو

¹⁴ من سعادت را به قوم خود اسرائیل باز خواهم گردانید، و آنان شهرهای ویران را بنا کرده، در آنها ساکن خواهند گردید؛ تاکستانها غرس کرده، از شراب آنها خواهند نوشید، و باغها پدید آورده، از میوۀ آنها خواهند خورد.»

Persian Old Version

¹⁴ و اسیری قوم خود اسرائیل راخواهم برگردانید و شهرهای مخروب را بنانموده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانهاغرس کرده، شراب آنها را خواهند نوشید و باغهاساخته، میوه آنها را خواهند خورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ من قوم خود اسرائیل را از اسارت باز می‌گردانم. آنها شهرهای ویران خود را بازسازی نموده، دوباره در آنها ساکن خواهند شد. باغها و تاکستانها غرس نموده شراب آنها را خواهند نوشید و میوهٔ آنها را خواهند خورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ من قوم خود را دوباره به وطنشان می‌آورم. شهرهای ویران را آباد می‌کنند، باغها و تاکستانها می‌سازند و محصول آنها را می‌خورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من قوم خود را دوباره به وطنشان بازخواهم آورم. آن‌ها شهرهای ویران را آباد خواهند کرد، باغ‌ها و تاکستان‌ها غرس خواهند نمود و محصول آن‌ها را خواهند خورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اسیری قوم خود اسرائیل را خواهم برگردانید و شهرهای ویران را بنا نموده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس کرده، شراب آنها را خواهند نوشید و باغها درست کرده، میوه آنها را خواهند خورد.»

عاموس نبی 9:14 Referências Cruzadas