عاموس نبی 9:10 - هزارۀ نو

¹⁰ تمامی گناهکارانِ قوم من به شمشیر خواهند مرد، آنان که می‌گویند: ”بلا به ما نخواهد رسید و ما را در نخواهد گرفت.“

Persian Old Version

¹⁰ جمیع گناهکاران قوم من که میگویند بلابه ما نخواهد رسید و ما را درنخواهد گرفت، به شمشیر خواهند مرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ تمام گناهکارانی که می‌گویند: ”خدا نمی‌گذارد بلایی به ما برسد“، با شمشیر کشته خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تمام گناهکارانی که می‌گویند: 'بلایی بر سر ما نمی‌آید.' با شمشیر کشته می‌شوند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تمام گناهکارانی که می‌گویند، 'بلایی بر سر ما نخواهد آمد،' با شمشیر کُشته خواهند شد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ تمامی گناهکاران قوم من که می‌گویند: ”بلا به ما نخواهد رسید و ما را در نخواهد گرفت،“ به شمشیر خواهند مرد.

عاموس نبی 9:10 Referências Cruzadas