عاموس نبی 6:6 - هزارۀ نو

⁶ شراب را در جامها می‌نوشید و خود را با بهترین عطرها تدهین می‌کنید، اما از ویرانی یوسف اندوهگین نمی‌شوید!

Persian Old Version

⁶ و شراب رااز کاسهها مینوشید و خویشتن را به بهترین عطریات تدهین مینمایید اما به جهت مصیبت یوسف غمگین نمی شوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کاسه‌کاسه شراب می‌نوشید و با عطرهای خوشبو، خود را معطر می‌سازید و از ویرانی قوم خود نگران نیستید.

مژده برای عصر جدید

⁶ جامهای شراب را سر می‌کشید و با بهترین عطرها خود را خوشبو می‌سازید، ولی به‌خاطر مصیبت قوم اسرائیل غمگین نمی‌شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ جام‌های شراب را سر می‌کشید و با بهترین عطرها خود را خوش‌بو می‌سازید، ولی به‌خاطر مصیبت قوم اسرائیل غمگین نمی‌شوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ شراب را از کاسه‌ها می‌نوشید و خویشتن را به بهترین عطریات، عطرآگین می‌نمایید، اما از ویرانی یوسف غمگین نمی‌شوید!

عاموس نبی 6:6 Referências Cruzadas