عاموس نبی 5:21 - هزارۀ نو

²¹ «من از جشنهای شما نفرت و کراهت دارم، و از گردهم‌آیی‌های مخصوص شما بیزارم.

Persian Old Version

²¹ من از عیدهای شما نفرت و کراهت دارم و(عطر) محفل های مقدس شما را استشمام نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند می‌فرماید: «من از ظاهرسازی و ریاکاری شما نفرت دارم که با عیدها و مجالس مذهبی خود، وانمود می‌کنید که به من احترام می‌گذارید.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند می‌فرماید: «من از عیدهایتان بیزارم و از محافل مذهبی شما نفرت دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند می‌گوید: «من از عیدهایتان بیزارم و از محافل مذهبی شما نفرت دارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ «من از عیدهای شما نفرت و کراهت دارم و عطر محفل‌های مقدس شما را استشمام نخواهم کرد.

عاموس نبی 5:21 Referências Cruzadas