عاموس نبی 3:14 - هزارۀ نو

¹⁴ در آن روز که اسرائیل را به سبب نافرمانیهایش مکافات رسانم، مذبحهای بِیت‌ئیل را نیز جزا خواهم داد؛ شاخهای مذبح قطع شده، بر زمین خواهد افتاد.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا در روزی که عقوبت تقصیرهای اسرائیل را به وی رسانم بر مذبح های بیت ئیل نیزعقوبت خواهم رسانید و شاخهای مذبح قطع شده، به زمین خواهد افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ همان روزی که اسرائیل را به سبب گناهانش تنبیه کنم، مذبحهای بتها را نیز در بیت‌ئیل نابود خواهم کرد. شاخهای مذبح بریده می‌شوند و به زمین می‌افتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در همان روزی که قوم اسرائیل را به سزای گناهشان برسانم، قربانگاههای بیت‌ئیل را هم نابود خواهم ساخت. شاخهای قربانگاه قطع می‌شوند و به زمین می‌افتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در همان روزی که قوم اسرائیل را به سزای گناهانشان برسانم، قربانگاه‌های ‌بِیت‌ئیل‌ را هم نابود خواهم ساخت. شاخ‌های قربانگاه قطع شده به زمین خواهند افتاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا در روزی که مجازات تقصیرهای اسرائیل را به وی رسانم، بر قربانگاههای بِیت​ئیل نیز عقوبت خواهم رسانید، و شاخهای قربانگاه قطع شده، به زمین خواهد افتاد.

عاموس نبی 3:14 Referências Cruzadas