عاموس نبی 2:8 - هزارۀ نو

⁸ بر جامه‌هایی که گرو گرفته‌اند، در کنار هر مذبحی می‌خوابند، و شرابی را که با پولِ جریمه‌شدگان خریداری شده، در خانۀ خدای خود می‌نوشند.

Persian Old Version

⁸ وبر رختی که گرو میگیرند، نزد هر مذبح میخوابند و شراب جریمه شدگان را در خانه خدای خود مینوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در جشنهای مذهبی با لباسهایی که با بی‌انصافی از بدهکاران خود گرفته‌اند بر پشتیها لم می‌دهند و در معبد خدای خود شرابی را که با مال حرام خریده‌اند سر می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

⁸ با همان لباسی که از قرضداران خود گرو گرفته‌اند در کنار هر قربانگاه می‌خوابند و در پرستشگاه خدای خود، با پولی که بابت جریمه از مردم گرفته‌اند شراب می‌نوشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با همان لباسی که از قرض‌داران خود گرو گرفته‌اند، در کنار هر قربانگاه می‌خوابند، و در پرستشگاه خدای خود، با پولی که بابت جریمه از مردم گرفته‌اند، شراب می‌نوشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و بر لباسی که گرو می‌گیرند، نزد هر قربانگاه می‌خوابند و شراب جریمه‌شدگان را در خانه خدای خود می‌نوشند.

عاموس نبی 2:8 Referências Cruzadas