عاموس نبی 1:6 - هزارۀ نو

⁶ خداوند چنین می‌گوید: «به سبب سه نافرمانی غزه، بلکه چهار نافرمانی‌اش، مکافات او را بر نخواهم گردانید، زیرا تمامی یک ملت را به اسیری بردند تا ایشان را به اَدوم تسلیم کنند.

Persian Old Version

⁶ خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر غزه عقوبتش را نخواهم برگردانید زیرا که تمامی (قوم را) به اسیری بردند تا ایشان را به ادوم تسلیم نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خداوند می‌فرماید: «مردم غزه بارها مرتکب گناه شده‌اند و من این را فراموش نخواهم کرد و از سر تقصیرشان نخواهم گذشت، زیرا آنها قوم مرا تبعید نموده، ایشان را به عنوان برده در ادوم فروختند.

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند می‌فرماید: «اهالی غزه بارها و بارها گناه کرده‌اند و به این خاطر من حتماً آنها را مجازات خواهم کرد. آنها تمام قوم مرا به تبعید بردند و به عنوان اسیر به اَدوم فروختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند می‌گوید: «اهالی غزه بارها و بارها گناه کرده‌اند و به این خاطر، من حتماً آن‌ها را مجازات خواهم کرد. آن‌ها تمام قوم مرا به تبعید بردند و به‌عنوان برده به اَدوم فروختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خداوند چنین می‌گوید: «به خاطر سه و چهار تقصیر غَزه، مجازاتش را بر نخواهم گردانید، زیرا که تمامی قوم را به اسیری بردند تا ایشان را به اِدوم تسلیم نمایند.

عاموس نبی 1:6 Referências Cruzadas