عاموس نبی 1:4 - هزارۀ نو

⁴ بر خاندان حَزائیل آتش خواهم فرستاد تا کاخهای بِن‌هَدَد را بسوزاند.

Persian Old Version

⁴ پس آتش در خاندان حزائیل خواهم فرستاد تاقصرهای بنهدد را بسوزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس من قصر حزائیل پادشاه را به آتش خواهم کشید و قلعهٔ مستحکم بنهدد را ویران خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس من آتش را بر خاندان حزائیل پادشاه نازل می‌کنم و قلعه‌های مستحکم بنهدد را می‌سوزانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس من آتش را بر خاندان حَزائیل پادشاه نازل خواهم کرد و قلعه‌های مستحکم بِنهَدَد را خواهم سوزانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس آتش در خاندان حَزائیل خواهم فرستاد تا قصرهای بِن​هَدَد را بسوزاند.

عاموس نبی 1:4 Referências Cruzadas