عاموس نبی 1:3 - هزارۀ نو

³ خداوند چنین می‌گوید: «به سبب سه نافرمانیِ دمشق، بلکه چهار نافرمانی‌اش، مکافات او را بر نخواهم گردانید، زیرا جِلعاد را با خرمن‌کوبهای آهنین کوبیدند.

Persian Old Version

³ خداوند چنین میگوید: بهسبب سه و چهارتقصیر دمشق عقوبتش را نخواهم برگردانید زیراکه جلعاد را به چومهای آهنین کوفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خداوند می‌فرماید: «اهالی دمشق بارها گناه کرده‌اند و من این را فراموش نخواهم کرد و از سر تقصیرشان نخواهم گذشت، زیرا همان‌طور که با میله‌های آهنی خرمن را می‌کوبند، آنها هم در جلعاد قوم مرا در هم کوبیدند.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند می‌فرماید: «مردم دمشق بارها گناه کرده‌اند، بنابراین از تقصیر آنها چشم نمی‌پوشم و آنها را مجازات می‌کنم، زیرا آنها با مردم جلعاد وحشیانه و ظالمانه رفتار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوند می‌گوید: «مردم دمشق بارها گناه کرده‌اند، بنابراین از تقصیر آن‌ها چشم نخواهم پوشید و آن‌ها را مجازات خواهم کرد، زیرا آن‌ها با مردم جِلعاد وحشیانه و ظالمانه رفتار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ خداوند چنین می‌گوید: «به خاطر سه و چهار تقصیر دمشق مجازاتش را نخواهم برگردانید، زیرا که جِلعاد را به خرمن‌کوبهای آهنین کوبیدند.

عاموس نبی 1:3 Referências Cruzadas