عاموس نبی 1:1 - هزارۀ نو

¹ سخنان عاموس، یکی از گله‌داران تِقوعَ، دربارۀ آنچه وی دو سال پیش از زلزله، دربارۀ اسرائیل دید، زمانی که عُزّیا پادشاه یهودا و یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل بود.

Persian Old Version

¹ آنها را در ایام عزیا، پادشاه یهودا و ایام یربعام بن یوآش، پادشاه اسرائیل در سال قبل اززلزله درباره اسرائیل دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ عاموس، چوپانی از اهالی تقوع بود. دو سال قبل از وقوع زلزله، در زمان عزیا، پادشاه یهودا و یربعام (پسر یهوآش) پادشاه اسرائیل، خداوند این رؤیا را درباره آیندهٔ اسرائیل به او نشان داد.

مژده برای عصر جدید

¹ این است پیام عاموس، چوپانی که از روستای تقوع بود. دو سال پیش از زلزله، هنگامی‌که عُزیا، پادشاه یهودا بود و یربعام پسر یهوآش بر پادشاهی شمالی اسرائیل حکومت می‌کرد، خداوند این رؤیاها را به او نشان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این است پیام عاموس، چوپانی که از روستای تِقوع بود. دو سال پیش از زلزله، هنگامی‌که عُزّیا، پادشاه یهودا بود و یِرُبعام پسر یهوآش بر سرزمین شمالی یعنی اسرائیل حکومت می‌کرد، خداوند این رؤیاها را به او نشان داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ سخنان عاموس که از شبانان تِقوعَ بود و آنها را در روزهای عُزّیا پادشاه یهودا و روزهای یِرُبعام پسر یوآش پادشاه اسرائیل در سال قبل از زلزله درباره اسرائیل دید.

عاموس نبی 1:1 Referências Cruzadas