اعمال رسولان 9:30 - هزارۀ نو

³⁰ چون برادران از این امر آگاه شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا روانۀ تارسوس کردند.

Persian Old Version

³⁰ چون برادران مطلع شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به طرسوس روانه نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ وقتی سایر ایمانداران از وضع خطرناک سولُس آگاه شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به خانه‌اش در طرسوس روانه کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی ایماندران از این موضوع آگاه شدند شائول را به قیصریه رسانیدند و او را روانهٔ طرسوس كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ وقتی ایماندران از این موضوع آگاه شدند، شائول را به قیصریه رسانیدند و او را روانۀ طرسوس کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ وختی کاکائُن اَ ایی کضیه واخبر بودِن، به شائول به شهر قیصریه شُوا و اَ اُجا به شهر تارسوس شُفِرِستا.

اعمال رسولان 9:30 Referências Cruzadas