اعمال رسولان 8:12 - هزارۀ نو

¹² امّا چون به بشارت فیلیپُس دربارۀ پادشاهی خدا و نام عیسی مسیح ایمان آوردند، همگی، مرد و زن، تعمید یافتند.

Persian Old Version

¹² لیکن چون به بشارت فیلپس که به ملکوت خدا و نام عیسی مسیح میداد، ایمان آوردند، مردان و زنان تعمید یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما وقتی مردم به پیغام فیلیپ دربارهٔ ملکوت خدا و عیسی مسیح ایمان آوردند، هم مردان و هم زنان تعمید گرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا وقتی به مژدهٔ فیلیپُس دربارهٔ پادشاهی خدا و نام عیسی مسیح ایمان آوردند مردها و زنها تعمید یافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا وقتی آن‌ها به مژده‌ای که فیلیپُس دربارۀ پادشاهی خدا و نام عیسای مسیح می‌داد، ایمان آوردند، مردها و زن‌ها تعمید گرفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی وختی اُشُ به خبر خاش فیلیپُس که درباره پادشاهی خدا و درباره نُم عیسی مسیحَ، ایمُن شُوارد، هم مرد و هم زن، غسل تعمید شُگِه.

اعمال رسولان 8:12 Referências Cruzadas