اعمال رسولان 7:8 - هزارۀ نو

⁸ و خدا به ابراهیم عهد ختنه را داد. پس ابراهیم اسحاق را آورد و او را در روز هشتم ختنه کرد. و اسحاق نیز یعقوب را، و یعقوب دوازده پاتْریارْک را.

Persian Old Version

⁸ و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «در آن هنگام، خدا آیین ختنه را نیز به ابراهیم داد تا نشان عهد و پیمان بین نسل او و خدا باشد. پس اسحاق، پسر ابراهیم، وقتی هشت روزه بود، ختنه شد. اسحاق پدر یعقوب بود و یعقوب صاحب دوازده پسر شد که هر کدام سرسلسلهٔ یکی از قبیله‌های بنی‌اسرائیل شدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ در همین زمان خدا ختنه را به عنوان نشانهٔ پیمان خود به ابراهیم عطا كرد و به این ترتیب پس از تولّد اسحاق او را در روز هشتم ختنه كرد و اسحاق، یعقوب را، و یعقوب، دوازده فرزند خود را كه بعدها هر كدام پدر یک طایفهٔ اسرائیل شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در همین زمان خدا ختنه را به‌عنوان نشانۀ پیمان خود به ابراهیم عطا کرد و او اسحاق را در هشتمین روز تولّدش ختنه کرد و اسحاق، یعقوب را، و یعقوب، دوازده فرزند خود را که بعدها هر کدام پدر یک طایفۀ اسرائیل شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ خدا به اِبرائیم عهد سُنَّت کِردِن ایدا. پَ اِبرائیم یه پُس به نُم اِسحاک گیرش هُند و به اُ توو روز هشتم سُنَّت ایکه. و اِسحاک هم یه پُس به نُم یَعکوب گیرش هُند، و یَعکوب هم دوازده تا پُس گیرش هُند که جدوی مائَن.

اعمال رسولان 7:8 Referências Cruzadas