اعمال رسولان 7:43 - هزارۀ نو

⁴³ شما خیمۀ مُلوک و ستارۀ خدای خودْ رِفان را بر پا داشتید. و این تمثالها را برای پرستش ساختید. پس شما را به فراسوی بابِل تبعید خواهم کرد.“

Persian Old Version

⁴³ وخیمه ملوک و کوکب، خدای خود رمفان رابرداشتید یعنی اصنامی را که ساختید تا آنها راعبادت کنید. پس شما را بدان طرف بابل منتقل سازم."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ نه، عشق و علاقهٔ واقعی شما به بتهایتان بود، به پرستشگاهِ بُتِ مولِک، ستارۀ بت رِفان، و تمام آن بتهایی که ساخته بودید تا آنها را بپرستید. پس من نیز شما را به آن سوی بابِل تبعید خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴³ خیر، بلكه شما خیمهٔ مولک و پیكرهٔ خدای ستارهٔ خود رمفان را با خود حمل می‌كردید، آنها بُتهایی بودند كه برای پرستش ساخته بودید پس شما را به آن‌سوی بابل تبعید خواهم كرد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ خیر، بلکه شما خیمۀ مولِک و ستارهٔ خدای خویش، رِمفان را که به دست خود ساخته‌اید، پرستش کرده‌اید. آن‌ها بُت‌هایی بودند که برای پرستش ساخته بودید، پس شما را به آن‌سوی بابِل تبعید خواهم کرد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ شما چادِر بُت مُلوک و اِستالۀ خداتُ رِفانُ وا دوش خو تُکشی. یعنی اُ بُتُویی که درست تُکه تا پرستش شو بُکنین. مه اَم شمائو به اُ پِل بابِل تبعید اَکُنُم.“

اعمال رسولان 7:43 Referências Cruzadas