اعمال رسولان 7:39 - هزارۀ نو

³⁹ «ولی پدران ما از اطاعت او سر باز زده، طردش کردند و در دل خود به سوی مصر روی گرداندند.

Persian Old Version

³⁹ که پدران ما نخواستند او را مطیع شوندبلکه او را رد کرده، دلهای خود را به سوی مصرگردانیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ ولی اجداد ما نخواستند مطیع موسی شوند. آنها او را رد کردند و خواستند که به مصر بازگردند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ «امّا نیاکان ما رهبری او را نپذیرفتند و دست رد بر سینه‌اش زدند و آرزو داشتند به مصر برگردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ «امّا نیاکان ما نخواستند از او اطاعت کنند و او را رد کرده آرزو داشتند به مصر بازگردند

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ «جدُمُ شُنخواست که اَ موسی اطاعت بُکنِن، بلکه پِسی شُزَه، و توو دلشُ وا طَرَه مصر برگشتِن.

اعمال رسولان 7:39 Referências Cruzadas