اعمال رسولان 7:3 - هزارۀ نو

³ و به او فرمود: ”از سرزمین خویش و از نزد خویشان خود بیرون آمده، به سرزمینی که به تو نشان خواهم داد، برو.“

Persian Old Version

³ و بدوگفت: "از وطن خود و خویشانت بیرون شده، به زمینی که تو را نشان دهم برو."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدا به او فرمود: ولایت، خانه پدری و خویشاوندان خود را رها کن و به سرزمینی که من تو را بدانجا هدایت خواهم نمود، برو.

مژده برای عصر جدید

³ و به او فرمود: 'وطن خود و بستگانت را ترک كن و به سرزمینی كه به تو نشان می‌دهم برو.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و به او فرمود، 'وطن و بستگان خود را ترک کن و به سرزمینی که به تو نشان می‌دهم برو.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³ و بهش ایگو: ”اَ سرزمین خو و اَ پهلو کوم و خویش خو در بُدو، به اُ سرزمینی که به تو نِشُن اَدَم، بِرَه.“

اعمال رسولان 7:3 Referências Cruzadas