اعمال رسولان 7:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «همچنان که زمان تحقق وعدۀ خدا به ابراهیم نزدیک می‌شد، شمار قوم ما نیز در مصر بسیار افزون می‌گردید،

Persian Old Version

¹⁷ «و چون هنگام وعدهای که خدا با ابراهیم قسم خورده بود نزدیک شد، قوم در مصر نموکرده، کثیر میگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «کم‌کم زمان تحقق وعدهٔ خدا به ابراهیم در مورد آزادی فرزندان او از مصر نزدیک می‌شد و تعداد ایشان نیز در مصر به سرعت فزونی می‌یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «و چون وقت آن نزدیک می‌شد كه خدا به وعده‌ای كه به ابراهیم داده بود، عمل كند قوم ما در سرزمین مصر رشد كرد و تعداد آنان افزایش یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «چون وقت آن نزدیک می‌شد که خدا به وعده‌ای که به ابراهیم داده بود عمل کند، قوم ما در سرزمین مصر رشد کرد و تعداد آنان افزایش یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «ولی همیطو که زَمُن به حکیکت رسیدنِ وعده خدا به اِبرائیم نِزیک شِبو، تعداد کوم ما هم توو مصر خیلی زیاد شِبو،

اعمال رسولان 7:17 Referências Cruzadas