اعمال رسولان 7:10 - هزارۀ نو

¹⁰ و او را از همۀ مصائبش رهانید، و او را حکمت بخشیده، در نظر فرعون عزیز گردانید، چندان که او را فرمانروای مصر و رئیس دربار خود ساخت.

Persian Old Version

¹⁰ و او را ازتمامی زحمت او رستگار نموده، در حضورفرعون، پادشاه مصر توفیق و حکمت عطا فرمودتا او را بر مصر و تمام خاندان خود فرمان فرما قرارداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و او را از تمام غمها و رنجهایش آزاد کرد و مورد لطف فرعون، پادشاه مصر قرار داد. خدا به یوسف حکمت فوق‌العاده‌ای عطا کرد، تا آنجا که فرعون او را نخست‌وزیر مصر و وزیر دربار خود ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و او را از جمیع زحماتش رهانید و به او توفیق و حكمت عطا فرمود به طوری ‌كه مورد پسند فرعون، فرمانروای مصر واقع شد و یوسف فرمانروای سرزمین مصر و دربار سلطنتی گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و او را از جمیع زحماتش رهانید و به او توفیق و حکمت عطا فرمود به‌طوری‌که موردپسند فرعون، پادشاه مصر، قرار گرفت، و او یوسف را فرمانروای سرزمین مصر و دربار خود کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و به اُ اَ تَمُن مصیبتُش آزاد ایکه، و بهش حکمت ایدا، تو چِهم فرعون پادشاه مصر عزیزش ایکه، طوری که به ایسُف حاکم مصر و همۀ دربار خو ایکه.

اعمال رسولان 7:10 Referências Cruzadas