اعمال رسولان 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ امّا کاهن اعظم و همۀ همکارانش که از فرقۀ صَدّوقی بودند، از فرط حسد دست به کار شدند

Persian Old Version

¹⁷ اما رئیس کهنه و همه رفقایش که از طایفه صدوقیان بودند، برخاسته، به غیرت پر گشتند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس، کاهن اعظم و همه دستیارانش که از فرقهٔ صدوقی‌ها بودند، از حسد به جوش آمدند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در این هنگام كاهن اعظم و دستیاران او یعنی فرقهٔ صدوقی از روی حسد اقداماتی به عمل آوردند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در این هنگام کاهن اعظم و دستیاران او یعنی فرقۀ صدوقی از روی حسد اقداماتی به‌عمل آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ ولی کاهن گِپو و همۀ آدمُش که اَ فرقه صَدّوقی هَستَرِن، اَ دیدن کوری زیاد دَس به کار بودِن

اعمال رسولان 5:17 Referências Cruzadas