اعمال رسولان 4:2 - هزارۀ نو

² آنان از اینکه رسولان به مردم تعلیم می‌دادند و اعلام می‌کردند که در عیسی، رستاخیز مردگان وجود دارد، سخت خشمگین بودند.

Persian Old Version

² چونکه مضطرب بودند از اینکه ایشان قوم را تعلیم میدادند و در عیسی به قیامت ازمردگان اعلام مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ایشان از اینکه پطرس و یوحنا دربارهٔ زنده شدن عیسی با مردم سخن می‌گفتند، بسیار مضطرب و پریشان شده بودند.

مژده برای عصر جدید

² آنان از اینكه رسولان، قوم را تعلیم می‌دادند و به اتّكای رستاخیز عیسی، رستاخیز مردگان را اعلام می‌کردند، سخت ناراحت شده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنان از این‌که آن دو رسول، قوم را تعلیم می‌دادند و با اتّکا به رستاخیز عیسی، رستاخیز مردگان را اعلام می‌کردند، سخت ناراحت شده بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² و اُشُ خیلی گِرِنگی هَستَرِن وا خاطریکه حَواریُن به مردم تعلیم شادا و اعلام شاکِه که اَ طریق عیسی، مُردَئُن زنده اَبِن.

اعمال رسولان 4:2 Referências Cruzadas