اعمال رسولان 4:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه ایشان را باز فرا خواندند و حکم کردند که هرگز به نام عیسی چیزی نگویند و تعلیمی ندهند.

Persian Old Version

¹⁸ پس ایشان راخواسته قدغن کردند که هرگز نام عیسی را بر زبان نیاورند و تعلیم ندهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس ایشان را احضار کرده، گفتند که دیگر دربارهٔ عیسی با کسی سخن نگویند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه آنان را احضار كردند و به ایشان اخطار نمودند كه به هیچ وجه به نام عیسی چیزی اظهار نكنند و تعلیمی ندهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه آنان را احضار کردند و به ایشان اخطار نمودند که به هیچ وجه به نام عیسی چیزی اظهار نکنند و تعلیمی ندهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُغایه صداشُ شُکِه و کَدِکَن شُکِه که ابداً به نُم عیسی نه گِپی بِزَنِن و نه تعلیمی هادِن.

اعمال رسولان 4:18 Referências Cruzadas