اعمال رسولان 3:25 - هزارۀ نو

²⁵ و شما فرزندان پیامبران و وارثان عهدی هستید که خدا با پدرانتان بست. او به ابراهیم گفت: ”به واسطۀ نسل تو همۀ طوایف زمین برکت خواهند یافت.“

Persian Old Version

²⁵ شما هستید اولاد پیغمبران و آن عهدی که خدا با اجداد ما بست، وقتی که به ابراهیم گفت از ذریت تو جمیع قبایل زمین، برکت خواهند یافت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شما فرزندان همان پیامبران هستید و خدا به شما نیز مانند اجدادتان وعده داده است که تمام مردم روی زمین را به‌وسیلۀ نسل ابراهیم برکت دهد. این همان وعده‌ای است که خدا به ابراهیم داد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شما فرزندان انبیا هستید و به این سبب در آن پیمانی كه خدا با اجداد شما بست سهمی دارید، چنانکه خدا به ابراهیم فرمود: 'از نسل تو جمیع اقوام روی زمین بركت خواهند یافت.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شما فرزندان انبیا هستید و به‌این‌سبب در آن پیمانی که خدا با اجداد شما بست سهمی دارید، چنان‌که خدا به ابراهیم فرمود، 'از نسل تو جمیع قوم‌های روی زمین برکت خواهند یافت.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ شما چوکُن پیغُمبَرُن و میراث بَروی عهدی هَستِین که خدا وا جدُتُ ایبَست. خدا به اِبرائیم ایگو: ”اَ طریق نسل تو همۀ کوموی رو زمین، برکت اَگیرِن.“

اعمال رسولان 3:25 Referências Cruzadas