اعمال رسولان 28:29 - هزارۀ نو

²⁹ بعد از آنکه او این را گفت، یهودیان از آنجا رفتند، در حالی که سخت با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند.]

Persian Old Version

²⁹ چون این را گفت یهودیان رفتند و بایکدیگر مباحثه بسیار میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پس از آنکه این را گفت، یهودیان از آنجا رفتند، در حالی که سخت با یکدیگر جرّ و بحث می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ چون پولس این سخنان را گفت، یهودیان رفتند و با یكدیگر بشدّت مباحثه می‌کردند.]

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ چون پولس این سخنان را گفت، یهودیان رفتند و با یکدیگر به‌شدّت مباحثه می‌کردند.]

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ بعد اَ ایکه پولس ایی گَپُنُ ایزَه، یهودیون همیطو که خیلی وا همدگه جر و بحث شاکِه اَ اُجا رفتِن.

اعمال رسولان 28:29 Referências Cruzadas