اعمال رسولان 28:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آنها از من بازخواست کردند و بر آن شدند آزادم کنند، زیرا در من جرمی ندیدند که سزاوار مرگ باشد.

Persian Old Version

¹⁸ ایشان بعد از تفحص چون در من هیچ علت قتل نیافتند، اراده کردند که مرا رها کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ رومی‌ها از من بازجویی کردند و خواستند آزادم کنند، چون پی بردند کاری نکرده‌ام که سزاوار مرگ باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ رومیان از من بازپرسی نمودند و می‌خواستند مرا آزاد سازند زیرا پی بردند كه من هیچ كاری نکرده‌ام كه مستوجب مرگ باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ رومیان از من بازپرسی نمودند و می‌خواستند مرا آزاد سازند زیرا در من جرمی که مستوجب مرگ باشد نیافتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی رومیُ اَ مه بازجویی شُکِه شاواستَه آزادُم بُکنِن چون جرمی اُمنَکِردَه که سزاش مرگ بَشِت.

اعمال رسولان 28:18 Referências Cruzadas