اعمال رسولان 28:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنجا برادرانی چند یافتیم که از ما دعوت کردند هفته‌ای با ایشان به سر بریم. سرانجام به روم رسیدیم.

Persian Old Version

¹⁴ و در آنجا برادران یافته، حسب خواهش ایشان هفت روز ماندیم و همچنین به روم آمدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در آنجا ایماندارانی یافتیم که از ما خواهش کردند یک هفته پیش ایشان بمانیم. به این ترتیب، به روم رسیدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در آنجا ایماندارن را پیدا كردیم و به دعوت آنان مدّت یک هفته در آنجا ماندیم و به این ترتیب به روم رسیدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در آنجا به تعدای از برادران برخوردیم و به دعوت آنان مدّت یک هفته در آنجا ماندیم. سرانجام به روم رفتیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُجا چَن تا اَ کاکائُنُ پیدا مُکِه و اُشُ اَ ما دعوت شُکِه هفت رو پهلوشُ بُمونیم. و ایطوکا وا شهر روم رسیدیم.

اعمال رسولان 28:14 Referências Cruzadas